1 00:00:21,300 --> 00:00:23,440 Idemo rock 'n' roll odmah s debelim čovjekom. 2 00:00:23,535 --> 00:00:27,405 Evo dolazi Fats. 3 00:01:29,273 --> 00:01:32,603 Fitzgibbons me izluđuje. 4 00:01:32,709 --> 00:01:36,389 Ako me još jednom obori, ja ću imati 35 godina kad završim srednju školu. 5 00:01:36,480 --> 00:01:40,180 Podnio bih Fitzgibbonsa da sam mogao sjediti pokraj Marilyn McCauley. 6 00:01:40,284 --> 00:01:42,414 Zaboravi, Jonathane. 7 00:01:42,519 --> 00:01:47,031 Sjedio si pored nje u građanskom prošle godine. Sve što si napravio bilo je slinjenje. 8 00:01:47,126 --> 00:01:51,096 Smiješan si, Harry. Samo nikad nisam imao priliku. 9 00:01:51,197 --> 00:01:53,268 Bit će drugačije kad stignemo na fakultet. 10 00:01:54,308 --> 00:01:56,305 Pa, evo tvoje šanse, ljubavniče. 11 00:01:56,402 --> 00:01:58,762 Tu su Marilyn i Rosalie. Zbogom, Marilyn. 12 00:01:58,870 --> 00:02:00,481 Zbogom, Rosalie. hajde Nemoj ga uprskati. 13 00:02:00,573 --> 00:02:03,503 Imaš kotače svog starog. Reci nešto! 14 00:02:03,610 --> 00:02:06,550 Bože, ne mogu! Nema petlje, ha? 15 00:02:06,646 --> 00:02:10,516 Pogledaj te lupalice. Prkose gravitaciji. 16 00:02:10,617 --> 00:02:13,357 Mi smo mrtvi ljudi. 17 00:02:15,623 --> 00:02:19,432 Bože. 18 00:02:23,197 --> 00:02:25,527 Oh! 19 00:02:25,633 --> 00:02:28,343 - Oh, pogledaj! Žao mi je, Jonathane. 20 00:02:28,436 --> 00:02:31,206 Izgledalo je tako smiješno! 21 00:02:31,305 --> 00:02:34,575 Rosalie, uđi. 22 00:02:34,675 --> 00:02:38,645 Voda je tako dobra. 23 00:02:44,287 --> 00:02:46,487 Hej, pomozi mi ovaj kauč. U redu. 24 00:02:46,589 --> 00:02:48,520 Donesite blok i ovamo. 25 00:02:52,528 --> 00:02:55,529 Gdje želi ovaj završni stol? 26 00:03:02,173 --> 00:03:04,843 Pa, ne izgleda tako loše. 27 00:03:04,941 --> 00:03:08,541 Vidimo se, Jonathane. 28 00:03:42,850 --> 00:03:44,790 Dvije tisuće. 29 00:04:43,647 --> 00:04:46,948 Gene, nemoj to raditi! 30 00:04:55,059 --> 00:04:58,929 Isključi tu stvar! 31 00:05:20,453 --> 00:05:22,953 Odakle je došao? 32 00:05:23,055 --> 00:05:25,426 O moj Bože. 33 00:05:26,527 --> 00:05:28,958 Jesi li dobro, stari? 34 00:05:29,063 --> 00:05:31,964 Došao si niotkuda. - Da, jesam. 35 00:05:32,067 --> 00:05:35,707 - Jesi li siguran da si dobro? - Da. 36 00:05:40,008 --> 00:05:42,118 Da, dobro sam. 37 00:05:45,013 --> 00:05:47,954 Kenny! Učini nešto. Nije mu dobro. 38 00:05:48,051 --> 00:05:51,250 Pogledaj ga. On je dobro. On je ozlijeđen. 39 00:05:51,354 --> 00:05:53,994 hajde Uđi u auto. On je dobro. 40 00:05:56,360 --> 00:05:58,290 super je Nema problema. 41 00:05:59,095 --> 00:06:02,694 - U redu. - Čuvaj se, stari. 42 00:06:11,642 --> 00:06:14,041 Jesi li dobro, Zeko? jesi dobro 43 00:06:14,143 --> 00:06:16,483 jesi dobro Nikad ništa nisam vidio sviđa mi se. Bila je to u potpunosti njegova krivnja. 44 00:06:16,580 --> 00:06:18,840 Izašao je odmah iza toga kamion. Dobro sam, mama, iskreno. 45 00:06:18,949 --> 00:06:22,359 Vozio je cijeli travnjak Bellahovih i naš travnjak. Nikad nisam vidio ništa slično. 46 00:06:22,453 --> 00:06:24,384 Ne brini za to. On je prošao najgore. 47 00:06:29,061 --> 00:06:31,531 Bok. 48 00:06:31,631 --> 00:06:34,570 Ja sam Jonathan Bellah. Ja... živim u susjedstvu. 49 00:06:36,102 --> 00:06:38,642 - Odakle si? - Chicago. 50 00:06:38,738 --> 00:06:41,638 hej Bez šale? 51 00:06:43,010 --> 00:06:45,609 Dodaj mi to Imbus ključ, može? 52 00:06:50,016 --> 00:06:52,347 rekao sam, "Imbus ključ." 53 00:07:00,961 --> 00:07:02,931 Imaš li kotače? 54 00:07:03,030 --> 00:07:06,871 - Što? - Imaš li auto? 55 00:07:06,968 --> 00:07:09,367 Uh, ne. Ne još. 56 00:07:09,470 --> 00:07:12,740 - Kako nabavljaš piliće? - Tata mi daje njegov auto... 57 00:07:12,840 --> 00:07:15,611 kad god poželim. Što on ima? 58 00:07:15,710 --> 00:07:19,481 - Studebaker. - Djevojke ne izlaze u Studebakers. 59 00:07:19,582 --> 00:07:22,823 - Ne znaju? - Ne. Chevyji, Mercovi i Fordovi... 60 00:07:22,919 --> 00:07:24,749 najbolji su, u redu? 61 00:07:24,855 --> 00:07:27,625 Ali Studebaker, to je gore od DeSotoa. 62 00:07:27,724 --> 00:07:30,064 "Možda dušo." Možda, dušo, možda, možda ne. 63 00:07:30,160 --> 00:07:33,130 4:55 je po oblačnom vremenu Ohio poslijepodne. 64 00:07:33,229 --> 00:07:37,029 Kakva je situacija s curom ovdje negdje? Ima li ih u blizini? 65 00:07:39,003 --> 00:07:42,502 Pa, vjerojatno će biti na sajam. 66 00:08:11,134 --> 00:08:12,034 hajde 67 00:08:12,070 --> 00:08:15,641 Njihove majke žalile su se školi i - izbacio me. 68 00:08:17,436 --> 00:08:18,843 - Nevjerojatno. 69 00:08:18,946 --> 00:08:22,016 - Zašto, nikad nisi umočio fitilj? - Moje što? 70 00:08:22,116 --> 00:08:26,086 - Nikad nisi jeo poontang? - Pa, to baš i ne čini nekoga čudakom, znaš. 71 00:08:26,186 --> 00:08:30,696 - Nakaza, ne. Vila, možda. - Nikada nisam imao priliku, to je sve. 72 00:08:31,792 --> 00:08:35,063 - Postoji li netko tko ti se sviđa? - Da. 73 00:08:35,163 --> 00:08:37,062 - Možda. - Kako se ona zove? 74 00:08:37,164 --> 00:08:41,205 - Marilyn McCauley. - I? 75 00:08:41,302 --> 00:08:45,602 Ona ne zna da postojim. 76 00:08:56,786 --> 00:08:58,716 Dobar pogodak! 77 00:09:02,637 --> 00:09:04,560 - Taj sajam, kad je? 78 00:09:04,661 --> 00:09:07,031 Uh, večeras. 79 00:09:07,129 --> 00:09:09,929 Ja... mogao bih ti pokazati. 80 00:09:10,033 --> 00:09:13,504 Dame i gospodo- 81 00:09:18,777 --> 00:09:20,878 Hej, igraču. Ovdje, prijatelju. 82 00:09:20,980 --> 00:09:24,549 Hej, ti. Dođi ovamo. Nisam znam da su oni napravili gradove ovako malima. 83 00:09:24,649 --> 00:09:28,190 Kako moj tata može ovo učiniti meni? Nije tako loše. 84 00:09:28,287 --> 00:09:30,487 Naravno. Kladim se da tvoj tata pozdravlja zastava svako jutro, 85 00:09:30,590 --> 00:09:33,059 a tvoja mama peče pite od jabuka nedjeljom. 86 00:09:33,157 --> 00:09:35,928 Moja mama ne peče. Da li vaš? 87 00:09:36,028 --> 00:09:37,858 ja nemam mamu. 88 00:09:37,963 --> 00:09:40,103 žao mi je Oh, Bože. ti želiš nešto pojesti? 89 00:09:40,199 --> 00:09:42,229 U redu, mali. Dođi i uzmi ga. 90 00:09:42,334 --> 00:09:44,604 Želim pravi poljubac za dolar. 91 00:09:44,704 --> 00:09:47,744 Marilyn McCauley je ovdje s mojim bratom! 92 00:09:47,840 --> 00:09:50,810 hej Pazi na jezik! Brineta, ha? 93 00:09:50,910 --> 00:09:52,941 Plavuša. 94 00:09:53,046 --> 00:09:56,255 Imaš posla. 95 00:09:57,249 --> 00:09:59,750 Idi kući. 96 00:09:59,853 --> 00:10:03,893 - Bok, Jonathane. Bok, Rosalie. Bok, Marilyn. 97 00:10:18,306 --> 00:10:20,816 osvojio si me. 98 00:10:28,917 --> 00:10:31,828 Hvala ti, Jonathane. To je išlo u dobru svrhu. 99 00:10:31,921 --> 00:10:35,921 To me čini vrlo sretno, Rosalie. Moj red. 100 00:10:36,025 --> 00:10:37,965 Zavrti ga. 101 00:10:47,304 --> 00:10:50,203 Osvojio si Marilyn. 102 00:10:50,306 --> 00:10:52,606 Bok. Spreman? 103 00:11:02,889 --> 00:11:07,829 Hvala vam što se borite protiv dječje paralize. Hej, zadovoljstvo je moje. 104 00:11:07,927 --> 00:11:10,828 slatka. Koliko ti je novca ostalo? 105 00:11:11,865 --> 00:11:14,134 Stvarno imaš muda. 106 00:11:14,233 --> 00:11:17,263 Taj poljubac je bio tri puta duže nego što je trebalo biti. 107 00:11:17,369 --> 00:11:19,670 Vidi, ne mogu povrijediti djevojčine osjećaje. 108 00:11:19,773 --> 00:11:23,313 Hej, ostalo mi je 50 centi. 109 00:11:25,411 --> 00:11:28,752 - Imam šest bitova. - Bit ću ti dužnik. 110 00:11:28,849 --> 00:11:31,949 hej Bog. 111 00:11:34,122 --> 00:11:36,091 Osvojio si Zeku. 112 00:11:38,358 --> 00:11:42,399 Upoznali smo se prije. ja znam 113 00:11:49,938 --> 00:11:53,108 Ode tvoje "a", mali. udario si me- 114 00:11:55,744 --> 00:11:57,656 Idemo. U redu. 115 00:11:57,748 --> 00:12:01,048 Kenny, pogledaj ovo. Pogledaj ovo. Hej, stari. 116 00:12:03,486 --> 00:12:09,066 Čuo sam zvona. To je bilo od tamo. 117 00:12:09,159 --> 00:12:11,889 Ne, odavde. 118 00:12:14,031 --> 00:12:15,131 Vidimo se. 119 00:12:17,935 --> 00:12:20,304 To je otprilike dovoljno tog sranja. 120 00:12:20,403 --> 00:12:23,274 tko je on 121 00:12:23,374 --> 00:12:25,414 ne znam 122 00:12:26,878 --> 00:12:28,739 Zdravo. Kako si? Bok. 123 00:12:28,847 --> 00:12:31,916 - Stvarno dobro. - Gradski šupak? 124 00:12:32,016 --> 00:12:33,856 Oh, da. 125 00:12:33,951 --> 00:12:35,881 I stvarno je dobar u tome. 126 00:12:35,987 --> 00:12:38,958 Njegovi roditelji posjeduju Brubakers. Što je to? 127 00:12:39,057 --> 00:12:41,766 Najveća robna kuća u Nelsonvilleu. 128 00:12:41,859 --> 00:12:45,960 I ide sa Zekom? Nije li to šteta. 129 00:12:46,064 --> 00:12:49,434 Nije li to šteta. 130 00:12:51,469 --> 00:12:54,701 Dakle, nikad ih nisi ni imao, ha? 131 00:12:54,809 --> 00:12:57,079 Kladim se da bih mogao dobiti legla si za mjesec dana... 132 00:12:57,177 --> 00:12:59,447 s Marilyn. 133 00:12:59,546 --> 00:13:01,717 Zašto te toliko zanima u mom seksualnom životu? 134 00:13:01,817 --> 00:13:04,816 Oh! Tamo. Zadržalo bi me od dosađivanja iz glave. 135 00:13:04,919 --> 00:13:09,260 Vidiš, moram se kloniti nevolja, ali pomoći vam bio bi izazov. 136 00:13:09,357 --> 00:13:12,457 Znate, dobrotvorni posao. 137 00:13:12,560 --> 00:13:16,230 Hvala, ali ne hvala. - Kako hoćeš. 138 00:13:16,331 --> 00:13:18,441 Ostalo ti je novca? 139 00:14:05,050 --> 00:14:07,590 Jutro. Jutro. 140 00:14:10,022 --> 00:14:12,962 Mislio sam uzeti dobili ste svoju okladu. 141 00:14:13,058 --> 00:14:16,458 Da? Čak ću ti dati šanse. 142 00:14:16,561 --> 00:14:19,602 Imaš puno samopouzdanja u sebi, zar ne? 143 00:14:21,434 --> 00:14:23,973 Uskoči. 144 00:14:59,208 --> 00:15:03,118 U redu, pravilo broj jedan - uspostavite kontakt očima kad god imate priliku. 145 00:15:03,212 --> 00:15:06,382 Što da radim kad ona uzvraća pogled? Nastavi zuriti. 146 00:15:06,482 --> 00:15:10,182 Spustite malo oči. Daje vam tinjajući izgled. 147 00:15:10,286 --> 00:15:15,527 Da li? Da. Znate, kao James Dean u East of Eden. 148 00:15:15,625 --> 00:15:19,164 Oh! Oh, misliš, kao- ovako? 149 00:15:23,567 --> 00:15:26,267 Ovo neće uspjeti. 150 00:15:26,370 --> 00:15:28,879 Ja... Ja mogu vježbati, stvarno. 151 00:15:32,009 --> 00:15:36,079 Gdje si nabavio te traperice? Što? 152 00:15:36,180 --> 00:15:38,591 Izgleda da imaš teret u hlačama. 153 00:15:38,683 --> 00:15:41,414 - Moja mama ih je dobila. - Smanji ih. 154 00:15:41,520 --> 00:15:46,431 Zašto? - Dakle, tvoji orasi su ispupčeni. 155 00:15:46,526 --> 00:15:48,326 Moraš izgledati obješeno. 156 00:15:50,163 --> 00:15:54,203 Cure nemaju orahe, pa su fascinirani njima. 157 00:15:54,301 --> 00:15:56,571 - Jesu? - Da. 158 00:15:56,669 --> 00:15:59,669 I nemojte misliti da ne gledaju policajce tu i tamo samo da te provjerim. 159 00:16:01,475 --> 00:16:03,904 - Imaš li rupčić? - Da. 160 00:16:04,011 --> 00:16:07,621 Naguraj ga u hlače. 161 00:16:07,714 --> 00:16:09,915 opa Dolazi Marilyn. 162 00:16:10,018 --> 00:16:12,118 dođi ovamo nemoj stajati tamo izgleda kao peder. 163 00:16:12,220 --> 00:16:14,989 Ustanite protiv zid. Podignite nogu. 164 00:16:20,794 --> 00:16:23,064 Jesi li dobro, Jonathane? 165 00:16:23,164 --> 00:16:27,304 Samo grč. 166 00:16:29,037 --> 00:16:32,138 Ovo će biti čvršći nego što sam mislio. 167 00:16:42,353 --> 00:16:46,692 O moj Bože! 168 00:16:55,874 --> 00:16:57,498 Hej, hej, hej, hej! 169 00:16:57,601 --> 00:17:00,271 Što ti se žuri? 170 00:17:00,371 --> 00:17:03,171 Bez žurbe, Kenny. Bio sam samo prvo ovdje, to je sve. 171 00:17:03,274 --> 00:17:07,245 Usporite, živite duže. 172 00:17:07,345 --> 00:17:09,544 Vidiš, ostavio sam ti malo. 173 00:17:12,550 --> 00:17:14,980 Ne daj tom šupku gurati te okolo. 174 00:17:15,087 --> 00:17:19,727 Lako je tebi reći. 175 00:17:21,526 --> 00:17:25,236 Danas razgovarajmo o liniji nasljeđivanja u našoj vladi. 176 00:17:25,330 --> 00:17:29,601 Na primjer, ako je predsjednik Eisenhower je trebao umrijeti na dužnosti, 177 00:17:29,702 --> 00:17:32,533 svi znamo koji bi ga naslijedio. 178 00:17:32,639 --> 00:17:34,609 zar ne? - Nixon. Nixon. 179 00:17:34,708 --> 00:17:36,509 Pravo. Nixon. 180 00:17:36,611 --> 00:17:38,621 Ali tko zna tko bi postati predsjednik ako oboje... 181 00:17:38,713 --> 00:17:43,443 predsjednik Eisenhower i potpredsjednik predsjednik Nixon umro na dužnosti? 182 00:17:43,551 --> 00:17:46,291 Komunisti. 183 00:17:46,387 --> 00:17:49,557 Ne baš, Kenny. Čak ni demokrati. 184 00:17:49,657 --> 00:17:52,298 Ista razlika. 185 00:17:52,394 --> 00:17:56,123 Možda vam se sada čini smiješno, ali naš ustav... 186 00:17:56,231 --> 00:17:59,502 osigurava miran linija nasljeđivanja. 187 00:17:59,601 --> 00:18:03,771 To je razlika između demokracije i diktature. 188 00:18:03,872 --> 00:18:06,782 Kad diktator umre, ljudima je jako teško, 189 00:18:06,875 --> 00:18:09,145 vrlo teško. Ohh! 190 00:18:09,245 --> 00:18:11,375 Sad, pitanje je - Umirem. 191 00:18:11,480 --> 00:18:14,451 Tko će naslijediti predsjednika... - Imam neuspjeh koji ne prestaje. 192 00:18:14,551 --> 00:18:17,390 ako oba predsjednika Eisenhowera i potpredsjednik Nixon... 193 00:18:17,486 --> 00:18:19,416 umrijeti u uredu? 194 00:18:19,521 --> 00:18:21,331 Uh, da. Rosalie. 195 00:18:21,423 --> 00:18:23,784 Predsjedavajući Doma, Joe Martin. 196 00:18:25,795 --> 00:18:29,596 A što bi bilo da je Joe Martin umrijeti? Tko bi bio sljedeći? 197 00:18:29,700 --> 00:18:32,101 Ne, Rosalie. Netko drugi. 198 00:18:34,506 --> 00:18:36,836 Jonathane. 199 00:18:36,941 --> 00:18:39,241 sta to radis 200 00:18:40,779 --> 00:18:44,319 Ništa, gospođice Newell. Upravo sam vraćao svoj - moja olovka. 201 00:18:44,416 --> 00:18:46,747 Naravno da jesi, Jonathane. 202 00:18:46,852 --> 00:18:51,161 Jonathane, zašto ne napraviš recenziju za razred o čemu smo do sada razgovarali... 203 00:18:51,256 --> 00:18:53,557 o liniji nasljeđe u našoj vladi. 204 00:18:53,659 --> 00:18:56,589 ooh Pa, naravno, 205 00:18:56,696 --> 00:19:00,465 - ako-ako bi Eisenhower umro- - Molim te ustani, Jonathane. 206 00:19:06,872 --> 00:19:08,842 Uh- ne mogu. 207 00:19:08,941 --> 00:19:12,381 - Zašto ne? - Moja- noga mi je zaspala. 208 00:19:12,478 --> 00:19:15,808 ustani, i stavite svoju težinu na to. 209 00:19:17,584 --> 00:19:20,754 Ja- ne mogu. - Zašto ne? 210 00:19:20,854 --> 00:19:23,195 M- zaspala mi je i druga noga. 211 00:19:23,291 --> 00:19:26,362 Zatim ustanite i izmasirajte ga. 212 00:19:35,238 --> 00:19:37,378 Spusti knjige, Jonathane. 213 00:19:56,960 --> 00:20:00,730 Evo je dolazi, točno prema rasporedu. 214 00:20:00,830 --> 00:20:04,941 Ne mogu to učiniti. Sranje, Jonathane. Gdje ti je smisao za avanturu? 215 00:20:05,035 --> 00:20:07,404 Skrivajući se iza svog straha od poniženja. 216 00:20:07,504 --> 00:20:10,304 Nemaš što izgubiti ali tvoja trešnja. 217 00:20:10,407 --> 00:20:12,578 Vezao sam se za to nakon 17 godina. 218 00:20:12,677 --> 00:20:14,617 Gen! 219 00:20:36,904 --> 00:20:39,014 jesi dobro 220 00:20:41,841 --> 00:20:44,212 Oh, ti krvariš. Nemam maramicu. 221 00:20:44,312 --> 00:20:46,512 Ja znam. 222 00:20:53,387 --> 00:20:55,657 Ohh. 223 00:21:07,336 --> 00:21:11,636 Zašto ste to učinili? žao mi je ja... 224 00:21:11,740 --> 00:21:13,671 nisam mogao vidjeti što radim. 225 00:21:21,084 --> 00:21:24,425 Bože, moja prva dojka. 226 00:21:24,522 --> 00:21:26,521 Sve to dugujem tebi. 227 00:21:26,623 --> 00:21:30,263 To nije ništa. Ideš do kraja. 228 00:21:51,994 --> 00:21:54,313 Zar nemaju ima li Elvisa na ovoj kutiji? 229 00:21:54,420 --> 00:21:57,420 Gospodin Hewitt to neće dopustiti. 230 00:21:59,791 --> 00:22:01,861 sta to radis 231 00:22:01,959 --> 00:22:04,860 Znate, ima puno toga bolja verzija ove pjesme. 232 00:22:11,806 --> 00:22:14,846 - Voliš rock 'n' roll? - I klasično također. 233 00:22:14,942 --> 00:22:20,842 - Moj otac je svirao za Chicago symphony. 234 00:22:20,948 --> 00:22:21,997 Sada kuhamo. 235 00:22:23,818 --> 00:22:27,689 Gdje ti je dečko? Kenny? 236 00:22:30,498 --> 00:22:31,728 - Ne idemo stabilni. 237 00:22:31,826 --> 00:22:34,027 Stvarno? On misli da jesi. 238 00:22:36,765 --> 00:22:39,995 - Bolje da se vratim prijatelju. - Vidimo se. 239 00:22:40,101 --> 00:22:43,571 Rosalie, tvoji hamburgeri i krumpirići postaju hladni. Pokupi ih. 240 00:22:47,676 --> 00:22:50,807 Dvije koka-kole, dva čizburgera... 241 00:22:51,699 --> 00:22:54,198 - i dva krumpirića. 242 00:22:55,984 --> 00:22:59,755 Hvala, Rosalie. To je- u redu je. 243 00:22:59,856 --> 00:23:03,626 Jeste li, hm, dobili očitanje popis iz Ohio U. još? 244 00:23:03,726 --> 00:23:07,998 - Uh, ja... valjda. - Hm, jeste li pročitali, uh, 245 00:23:08,099 --> 00:23:10,369 - Lovac u žitu već? - Ne. 246 00:23:10,469 --> 00:23:12,799 Ne ulazim puno za bejzbolske priče. 247 00:23:15,775 --> 00:23:17,914 Rosalie. 248 00:23:18,009 --> 00:23:21,140 - Javi se. - U redu, tata. 249 00:23:31,957 --> 00:23:34,417 Jonathane. 250 00:23:34,527 --> 00:23:36,688 Bok. Bok. 251 00:23:36,797 --> 00:23:38,606 Oh, žao mi je. 252 00:23:38,698 --> 00:23:41,128 Osjećaš li se bolje? 253 00:23:41,233 --> 00:23:45,474 Oh, da. Hvala. 254 00:23:45,572 --> 00:23:48,872 Život u Nelsonvilleu mora biti dosadan u usporedbi s Chicagom. 255 00:23:48,975 --> 00:23:51,684 Da, malo. 256 00:23:51,777 --> 00:23:55,108 Jeste li vidjeli Buntovnika bez razloga? - Dvaput. 257 00:23:55,215 --> 00:24:00,557 Hoćeš opet? Igra se na drive-in, a možete pitati mene. 258 00:24:00,656 --> 00:24:05,196 Naravno. dobra ideja Dobro, evo mog broja. 259 00:24:13,268 --> 00:24:16,239 Subota navečer? 260 00:24:22,678 --> 00:24:27,089 - Jesam li dobro čuo? - Jonathane, nisam imao pojma. 261 00:24:27,183 --> 00:24:30,783 Pozvala te van? 262 00:24:30,887 --> 00:24:32,628 Kako sam mogao reći ne? 263 00:24:32,723 --> 00:24:36,122 Jebeno te pozvala van! Prokleto kopile! 264 00:24:36,225 --> 00:24:40,166 Jonathane, izađi van. 265 00:24:48,105 --> 00:24:50,475 Bila je za mene. 266 00:24:50,575 --> 00:24:53,545 Rekao sam ti da sam lud za njom. 267 00:24:53,644 --> 00:24:56,576 Smiri se, Jonathane. Što da sam rekao ne? 268 00:24:56,683 --> 00:24:59,023 U redu, barem sada imamo neku kontrolu. 269 00:24:59,118 --> 00:25:01,688 Znamo gdje je i što ona radi. 270 00:25:01,788 --> 00:25:04,589 Ne želim da ona to radi bilo što s tobom. 271 00:25:04,692 --> 00:25:07,661 Neću je dirati. Sviđa mi se Zeko, sjećaš se? 272 00:25:07,760 --> 00:25:12,701 Zakuni se. Zakuni se da je nećeš dirati. 273 00:25:12,800 --> 00:25:17,840 slušaj me Imam plan. ti si pitat ću Bunnyja za drive-in. 274 00:25:17,938 --> 00:25:20,838 Oh, točno. A ja sam Elvis Presley. 275 00:25:30,884 --> 00:25:34,254 Iz velikog jugozapada dolazi senzacionalna avantura... 276 00:25:34,354 --> 00:25:38,235 zloglasne braće Reno i djevojka koju su željeli. 277 00:25:38,326 --> 00:25:41,725 s Richardom Eganom u glavnoj ulozi kao Vance Reno- 278 00:25:41,829 --> 00:25:44,230 Jesi li siguran da Kenny neće biti ovdje? 279 00:25:44,332 --> 00:25:46,532 Kenny me ne posjeduje. 280 00:25:46,635 --> 00:25:50,776 Strašno si hrabar. Marilyn, ako te čuje, 281 00:25:50,873 --> 00:25:54,044 Bit će mi stvarno neugodno. I predstavljamo Elvisa Presleya kao Clinta Renoa, 282 00:25:54,144 --> 00:25:57,814 koji je volio svoga brata ali također volio bratovu djevojku. 283 00:25:57,914 --> 00:26:01,825 Bili smo ljubazni volimo jedno drugo, ali- 284 00:26:05,221 --> 00:26:09,622 Hej, što ima? sta ima 285 00:26:13,197 --> 00:26:15,207 Jako smo zaljubljeni. 286 00:26:15,299 --> 00:26:17,599 Zar nećeš ni pokušati shvatiti? 287 00:26:17,702 --> 00:26:20,702 Hej, Gene. Kada ćemo se zamijeniti? 288 00:26:20,805 --> 00:26:25,315 Opustiti. Kasnije. 289 00:26:29,080 --> 00:26:31,751 To je tako tužno zbog Jamesa Deana. 290 00:26:31,850 --> 00:26:35,720 "Živi brzo, umri mlad, imati zgodan leš." 291 00:26:35,821 --> 00:26:40,051 Gene, tako si apsurdan. 292 00:26:40,158 --> 00:26:42,368 Ali vjerojatno mi se zato sviđaš. 293 00:26:53,809 --> 00:26:56,009 Upalite svjetla! 294 00:26:57,918 --> 00:26:59,250 - Vruće prokletstvo. 295 00:27:13,729 --> 00:27:17,740 Oh, žao mi je, Gene. 296 00:27:22,203 --> 00:27:25,774 Oh, Jonathane. To je samo film. 297 00:27:41,058 --> 00:27:45,199 Vrijeme je stanke, ljudi. Zato požurite, požurite, požurite! 298 00:27:45,296 --> 00:27:47,326 žedan sam. 299 00:27:47,431 --> 00:27:51,372 Jonathane, hoćeš kolu? - Naravno. 300 00:27:51,470 --> 00:27:55,369 Hoćeš li i meni donijeti jedan? 301 00:27:55,473 --> 00:27:58,744 Hardy, har-har. Uzet ću korijensko pivo. 302 00:27:58,844 --> 00:28:02,414 I ja, Jonathane. 303 00:28:02,514 --> 00:28:04,855 Ideš sa mnom. 304 00:28:04,951 --> 00:28:09,390 Zato požurite, požurite, požurite! Posjetite naš centar za osvježenje sada! 305 00:28:13,126 --> 00:28:16,795 - Nekako je uredan, zar ne? - Mislim da je sjajan. 306 00:28:16,896 --> 00:28:21,007 - Kako ide s Jonathanom? - Oh, dobro. 307 00:28:21,101 --> 00:28:23,801 Jako lijepo. 308 00:28:25,806 --> 00:28:29,076 Možemo li samo otići na kuglanje ili tako nešto? - Zašto? 309 00:28:29,175 --> 00:28:32,715 Zašto? Jer to je mučenje njezin poljubac na prednjem sjedalu. 310 00:28:32,813 --> 00:28:35,254 Misliš li da volim imati jesi li na stražnjem sjedalu sa Zekom? 311 00:28:35,349 --> 00:28:37,479 Jedva da je u ikakvoj opasnosti. 312 00:28:37,584 --> 00:28:40,725 Hej, ideš negdje? Hej, Eugene. 313 00:28:40,823 --> 00:28:42,993 Kenny? Što dovraga učiniti misliš da radiš? 314 00:28:43,092 --> 00:28:46,122 To je između mene i seronje ovdje Kloni se toga! 315 00:28:46,229 --> 00:28:48,739 Oh, ne. Kenny je. Ne mogu vjerovati, Jonathane. 316 00:28:48,832 --> 00:28:51,332 Mislio sam da me poznaješ bolje od ovoga. 317 00:28:51,434 --> 00:28:55,804 Dakle, misliš da si ti lisica u kokošinjac, ha? Ne budi neugodan, Kenny. 318 00:28:55,905 --> 00:28:57,805 Začepi, Zeko. 319 00:28:57,907 --> 00:29:01,877 Jesi li puno dobio, Romeo? ha? - Idi dovraga, Kenny. 320 00:29:01,978 --> 00:29:05,348 ooh! 321 00:29:05,448 --> 00:29:07,289 Hajde, Kenny. 322 00:29:07,384 --> 00:29:10,284 - Ostavi ga na miru, seronjo! - Gubi se! 323 00:29:10,387 --> 00:29:13,256 Nije je izveo. jesam. 324 00:29:13,356 --> 00:29:16,027 Izveo si je van? 325 00:29:18,528 --> 00:29:21,498 Želiš napraviti nešto od toga? 326 00:29:25,302 --> 00:29:27,402 Da, znam. 327 00:29:28,873 --> 00:29:31,904 Znate li gdje je Roundhill Road? - Naći ću. 328 00:29:32,010 --> 00:29:35,781 Sastajete se kod starog žita lift za 15 minuta. Na redu si. 329 00:29:35,882 --> 00:29:37,952 U redu! 330 00:29:39,352 --> 00:29:41,522 Hajde, Zeko. Ideš sa mnom. 331 00:29:43,156 --> 00:29:45,525 Stvarno će dobiti u njega. Rekao sam, idemo! 332 00:29:47,227 --> 00:29:49,397 bolje da idem. Hajde, momci. 333 00:29:49,496 --> 00:29:52,166 Hej, nemoj se izgubiti, Eugene. 334 00:29:52,265 --> 00:29:54,066 Ja ću te čekati. 335 00:29:54,168 --> 00:29:55,968 hajde Kenny će razbiti guzicu novom klincu. 336 00:29:56,070 --> 00:29:58,909 hajde Roundhill Road. 337 00:29:59,006 --> 00:30:02,037 Ovo je tako uzbudljivo. Baš je kao u filmu. 338 00:30:22,296 --> 00:30:24,356 Nisam mislio da imaš petlje. 339 00:30:24,465 --> 00:30:27,106 Nastavimo s tim. 340 00:30:27,202 --> 00:30:31,043 Jeste li ikada igrali piletinu sa središnje linije? - Čuo sam za to. 341 00:30:31,141 --> 00:30:35,312 Vrati se stotinjak metara. Stavite svoju lijevu gumu na središnjoj liniji. 342 00:30:35,412 --> 00:30:37,982 Prvo je piletina. 343 00:30:40,617 --> 00:30:44,057 - Često igraš ovo? Sve vrijeme. 344 00:30:44,155 --> 00:30:46,895 ti lažeš Nikad nisi igrao ovo prije. Izgled. 345 00:30:46,991 --> 00:30:50,962 Ne želim da to radiš. Samo će biti malo zabavno! 346 00:30:51,063 --> 00:30:54,562 Eugene neće iskušavati sreću. hoćeš li 347 00:31:43,018 --> 00:31:46,589 - Okreni, dovraga. - Oh, sranje. 348 00:31:46,688 --> 00:31:48,927 - Okreni se! - Sranje! 349 00:31:58,567 --> 00:32:01,067 hajde 350 00:32:03,072 --> 00:32:06,482 jesi dobro 351 00:32:06,575 --> 00:32:08,976 Gene, jesi li dobro? 352 00:32:12,448 --> 00:32:16,319 Kenny, jesi li dobro? 353 00:32:31,704 --> 00:32:35,513 - Kurvin sin! - Oni će se potući! 354 00:32:35,607 --> 00:32:38,337 Hej, ljudi! 355 00:32:42,515 --> 00:32:46,424 Prestani! Prestani! 356 00:32:47,853 --> 00:32:50,393 Kenny! policajci! policajci! 357 00:32:50,490 --> 00:32:53,460 Idemo! hajde Skidaj se! Uzmi auto! Uzmi auto! 358 00:32:53,559 --> 00:32:56,729 Gen. Gen. Idemo. Hajde, Zeko. 359 00:32:56,829 --> 00:32:59,359 - Hajde, Zeko. - Zeko, hajde! 360 00:32:59,465 --> 00:33:01,435 Dokrajčit ću te! hajde Idemo, Kenny. 361 00:33:01,534 --> 00:33:04,075 Prokletstvo, zapelo je! 362 00:33:04,171 --> 00:33:07,170 Uđi u auto. Ted, idemo. 363 00:33:11,112 --> 00:33:13,212 Idemo! 364 00:33:28,531 --> 00:33:32,531 Taj auto je moj život! 365 00:33:32,635 --> 00:33:35,706 Otpusti! Kako dovraga očekuješ da se bacim na posao? 366 00:33:35,805 --> 00:33:38,345 Popni se gore! Ulazi u kuću! 367 00:33:38,442 --> 00:33:40,741 Gen! 368 00:33:53,757 --> 00:33:55,727 Bok. Bok. 369 00:33:55,825 --> 00:33:58,396 Dolazi li danas u školu? - Ne znam. 370 00:33:58,496 --> 00:34:02,235 Pokucala sam mu na vrata, ali nitko se nije javio. 371 00:34:19,219 --> 00:34:22,220 - Bok. - Gubi se, Jonathane. 372 00:34:23,651 --> 00:34:25,162 Želiš li razgovarati? 373 00:34:25,258 --> 00:34:27,758 Odjebi! 374 00:34:48,216 --> 00:34:50,576 Vidi, dovraga. 375 00:34:50,684 --> 00:34:53,125 Ja sam taj koji ju je izveo. 376 00:34:53,222 --> 00:34:55,192 To je samo tehnikalija. 377 00:34:55,290 --> 00:34:57,459 Zašto jednostavno ne zaboraviti na to? 378 00:34:57,558 --> 00:35:00,459 Neću zaboravi na to. 379 00:35:00,562 --> 00:35:04,902 Vidi, ako ne otvoriš, Slomit ću vrat. 380 00:35:20,354 --> 00:35:21,382 Ovo je stvarno slatko. 381 00:35:23,520 --> 00:35:27,851 Kažnjen sam, osim za školu. 382 00:35:31,863 --> 00:35:35,303 Hoćeš malo? Provukao sam ga. 383 00:35:55,354 --> 00:35:57,056 - Ovo je dobra stvar. 384 00:35:59,325 --> 00:36:03,566 Potrebno je naviknuti se. ti moram pustiti da lagano sklizne. 385 00:36:13,442 --> 00:36:16,381 Nije imao pravo udarati me sprijeda cijelog prokletog susjedstva! 386 00:37:02,026 --> 00:37:04,536 Sigurno znaš kako voziti ovu stvar? 387 00:37:04,629 --> 00:37:07,800 Sranje, da! 388 00:37:09,535 --> 00:37:11,804 O, Bože! Što sam učinio? 389 00:37:11,903 --> 00:37:14,544 Ponašajte se trezveno i smireno skrenuti uz rubnik. 390 00:37:17,109 --> 00:37:20,309 Oh, sranje! 391 00:37:27,920 --> 00:37:30,651 U redu. Koji od vas je vozio? 392 00:37:30,757 --> 00:37:32,866 Bio sam. 393 00:37:33,793 --> 00:37:37,463 Sjajno. Na nogama. 394 00:37:41,935 --> 00:37:43,875 Zar ti nisi sin Marka Bellaha? 395 00:37:43,970 --> 00:37:47,700 Da gospodine. Tvoj tata zna jesi li ovako vani? 396 00:37:47,808 --> 00:37:50,978 N- ne, gospodine. Hej, seronjo! 397 00:37:51,077 --> 00:37:53,848 Dobar posao! Sramota, sramota. 398 00:37:53,948 --> 00:37:57,659 Zločesto, zločesto. 399 00:37:57,753 --> 00:38:01,724 uletio bih te u sebe, samo što ne volim cinkaroše. 400 00:38:01,825 --> 00:38:07,024 Znate što, dečki. Javi se svoj bicikl i pješačite kući. 401 00:38:07,129 --> 00:38:10,570 Misliš da to možeš? - Da, gospodine. 402 00:38:19,843 --> 00:38:22,943 Znaš li voziti ovu stvar? "Sranje, da!" 403 00:38:41,932 --> 00:38:45,402 Čovječe, uživao sam u tome. 404 00:39:06,494 --> 00:39:09,534 Kad si se ikada osjećao usrano pokušavaš li nekome ugoditi? 405 00:39:10,931 --> 00:39:15,501 Misliš, Kenny? - Ne, seronjo. moj tata. 406 00:39:18,071 --> 00:39:21,672 Dovraga, znam da ima teško vrijeme i sve. 407 00:39:21,776 --> 00:39:23,616 Ali nisam ja kriv. 408 00:39:23,712 --> 00:39:27,882 Jeste li ikada pokušali razgovarati s njim o tome? - Da. 409 00:39:29,818 --> 00:39:32,148 br. 410 00:39:32,253 --> 00:39:35,823 Kad je moja mama umrla, uvukao se u ovu školjku. 411 00:39:35,924 --> 00:39:38,464 Jednostavno se nije mogao nositi s tim. 412 00:39:39,928 --> 00:39:45,729 Onda sam upao u nevolju - izostajanje iz škole, posuđivanje auta. 413 00:39:45,835 --> 00:39:47,976 Pravo sitno sranje. 414 00:39:48,071 --> 00:39:53,112 Onda me počeo opasati oko sebe. 415 00:39:53,210 --> 00:39:56,040 Sljedeći put ću mu uzvratiti udarac. 416 00:39:57,814 --> 00:39:59,985 Ali to nije bila tvoja krivnja. 417 00:40:02,554 --> 00:40:05,654 Morao je odustati simfonija da pazi na mene. 418 00:40:05,757 --> 00:40:08,228 To je uspjelo. 419 00:40:10,094 --> 00:40:13,464 Hej, ne brini za to. 420 00:40:13,565 --> 00:40:16,136 Sljedeće godine ćeš biti na koledžu. 421 00:40:16,234 --> 00:40:19,873 Nećete morati brinuti o tim stvarima. šališ se 422 00:40:19,971 --> 00:40:23,902 Nisam materijal za fakultet. Zašto ne? 423 00:40:24,009 --> 00:40:26,079 Što ćeš učiniti, Jonathane? 424 00:40:26,178 --> 00:40:30,649 - Biti zubar kao tvoj otac? - Ja ću preuzeti njegovu praksu, Gene. 425 00:40:30,750 --> 00:40:33,189 Pravo. 426 00:40:33,285 --> 00:40:37,025 - Što je loše u tome? - Ništa. 427 00:40:39,292 --> 00:40:42,893 Možda nisi na svijetu najveći pastuv, Jonathan, 428 00:40:42,997 --> 00:40:44,997 ali barem imaš obitelj. 429 00:40:45,099 --> 00:40:48,810 Možeš imati mog brata. 430 00:40:49,871 --> 00:40:53,041 Hvala, prijatelju. 431 00:41:02,184 --> 00:41:04,923 To je trgovina Kennyjeve obitelji, zar ne? 432 00:41:05,020 --> 00:41:08,060 Najveća robna kuća u Nelsonvilleu. 433 00:41:08,156 --> 00:41:10,727 Pa, mislim da mu dugujemo. 434 00:41:10,827 --> 00:41:14,257 U što me sada uvlačiš? 435 00:41:14,363 --> 00:41:16,702 Popijte još jedan gutljaj. 436 00:41:59,584 --> 00:42:01,080 - Sviđa mi se ova trgovina. 437 00:42:01,180 --> 00:42:03,010 Imaju dobar izbor. 438 00:42:15,084 --> 00:42:16,767 Pa, vidimo se u školi. 439 00:42:33,280 --> 00:42:35,881 - Jesi li dobro? - Naravno. 440 00:42:37,286 --> 00:42:41,686 Bio sam zabrinut za tebe, i htio sam te nazvati- 441 00:42:43,727 --> 00:42:46,267 Nije problem. 442 00:42:48,732 --> 00:42:51,292 Pa, samo sam htjela da znaš kako sam se osjećao. 443 00:42:55,872 --> 00:42:59,202 Zeka. 444 00:43:04,281 --> 00:43:06,391 Moram te vidjeti. 445 00:43:08,418 --> 00:43:10,388 Večeras? 446 00:43:11,521 --> 00:43:16,302 Bolje da dođem do tebe, u redu? - Da. 447 00:43:26,104 --> 00:43:28,364 Bok, Marilyn. 448 00:43:44,357 --> 00:43:47,388 o cemu se radi - Želim platiti auto svog starog. 449 00:43:47,495 --> 00:43:52,134 Hej, super. Dakle, uh, vaš policijski sat je završio? 450 00:43:52,232 --> 00:43:56,743 Da, voljela bih. Čim završim evo, zatvorit će me do jutra. 451 00:43:56,838 --> 00:43:59,268 Vidio sam tebe i Bunnyja u hodniku. 452 00:43:59,373 --> 00:44:01,473 Valjda se ne znojiš više o Kennyju, ha? 453 00:44:01,575 --> 00:44:04,115 Nikada se nisam bojao tog šupka. - Gene. 454 00:44:04,212 --> 00:44:07,482 Možeš li pripaziti na stvari za mene na minutu? - Bok, Jonathane. 455 00:44:07,581 --> 00:44:09,881 Bok, gosp. Hartman. 456 00:44:09,984 --> 00:44:13,155 Dakle, sada je pitanje, uh, što hoćeš li učiniti u vezi Marilyn? 457 00:44:13,255 --> 00:44:16,224 Zaboravi. 458 00:44:16,324 --> 00:44:19,095 Mislim, dali smo ga pokušaj starog fakulteta, zar ne? 459 00:44:19,194 --> 00:44:22,294 - Što je s okladom? - Suoči se s tim, hoćeš li? 460 00:44:22,397 --> 00:44:24,407 Nisam tip kakav bi ti volio da budem. 461 00:44:24,499 --> 00:44:26,501 Svaki dan sam sve više tvoja sanjarski tip. 462 00:44:26,603 --> 00:44:31,903 Jonathane, želiš li biti šupak cijeli život? 463 00:44:34,246 --> 00:44:37,845 Nisam seronja, Eugene. 464 00:44:37,949 --> 00:44:41,990 Stvarno? 465 00:44:45,390 --> 00:44:47,929 Vidiš ovo? 466 00:44:48,025 --> 00:44:50,826 Ja ću ga postaviti u onom telefonu tamo. 467 00:44:50,929 --> 00:44:54,839 a ja ću nazvati Marilyn. Idem je pozvati na spoj. 468 00:44:54,933 --> 00:44:58,973 Ona će to prirodno odbiti datum, što me dodatno ponizilo. 469 00:44:59,071 --> 00:45:01,431 Ali možda, samo možda, 470 00:45:01,539 --> 00:45:04,909 Skinut ću te s guzice. 471 00:45:22,430 --> 00:45:27,000 Bok, Marilyn? Želite li ići filmovi sa mnom subotom navečer? 472 00:45:28,303 --> 00:45:31,444 Ohh, gđa. McCauley. 473 00:45:31,539 --> 00:45:34,239 Želite li ići u kino sa- 474 00:45:34,342 --> 00:45:37,153 N- n- ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, gospođo- 475 00:45:37,246 --> 00:45:39,346 Samo sam se šalio, hm. 476 00:45:40,649 --> 00:45:43,018 Molim vas, mogu li razgovarati s Marilyn? 477 00:45:57,233 --> 00:46:00,043 Rekla je... 478 00:46:01,538 --> 00:46:03,368 da 479 00:46:03,473 --> 00:46:07,112 Da! Ja sam u igri! Rekla je da? 480 00:46:07,209 --> 00:46:10,410 Zapamti, mali. Morate napredovati. 481 00:46:10,513 --> 00:46:14,323 Uh, što to... što to znači 482 00:46:14,417 --> 00:46:17,049 Morate ga dodirnuti. 483 00:46:17,156 --> 00:46:19,126 dodirnuti? Morate dodirnuti... 484 00:46:19,224 --> 00:46:21,324 to. 485 00:47:14,607 --> 00:47:16,420 Moram rano ustati. 486 00:47:16,519 --> 00:47:21,330 Oh. Laku noć. 487 00:47:52,490 --> 00:47:55,560 Marilyn. Bolje da štedimo nešto za sljedeći put. 488 00:47:55,660 --> 00:47:58,459 Reci laku noć tvojoj prijateljici, Marilyn. 489 00:47:59,430 --> 00:48:01,630 Laku noć. Laku noć. 490 00:48:11,111 --> 00:48:12,736 I Cochise ima san. 491 00:48:12,845 --> 00:48:16,186 Cochiseov san je započeo mnogo vremena prije tvog. 492 00:48:16,284 --> 00:48:19,123 Cochisea nije briga za vojnike. 493 00:48:19,219 --> 00:48:22,420 Bok, srce. 494 00:48:23,457 --> 00:48:25,387 Kenny je došao. Nedostajao ti je. 495 00:48:25,493 --> 00:48:27,293 gdje si bio 496 00:48:27,395 --> 00:48:32,005 Hm, učila sam francuski s Rosalie. Imamo test. 497 00:48:32,100 --> 00:48:35,400 Oh. Pa, bolje bi ti bilo naspavajte se. 498 00:48:35,503 --> 00:48:37,774 Noć-noć. Noć-noć. 499 00:48:37,872 --> 00:48:41,211 Slušaj ga. Prihvatite njegovo vodstvo. 500 00:48:56,725 --> 00:48:59,135 požurite! hajde Usporiti! 501 00:48:59,228 --> 00:49:01,328 što hoćeš 502 00:49:01,431 --> 00:49:05,532 dođi ovamo Što? 503 00:49:05,636 --> 00:49:09,247 dođi ovamo Želim ti nešto reći. 504 00:49:09,341 --> 00:49:12,571 Što? dođi ovamo 505 00:49:21,586 --> 00:49:24,226 Dakle, kamo idemo? 506 00:49:59,560 --> 00:50:01,860 Hej, tko je ugasio svjetla? Oh, ne! 507 00:50:39,502 --> 00:50:41,221 - Ne vjerujem u ovo. 508 00:50:43,606 --> 00:50:46,136 Oh, to nije fer. 509 00:51:23,425 --> 00:51:24,811 Hej, ljudi! Čekaj! 510 00:51:26,525 --> 00:51:27,328 Hej, ljudi! 511 00:51:28,924 --> 00:51:29,850 Vidiš li onog konja tamo? 512 00:51:29,955 --> 00:51:32,326 To je četvrtina kobile. Uzgajan je za skakanje. 513 00:51:32,426 --> 00:51:36,566 Kako znaš? - Snažne stražnje noge i dugačak korak. 514 00:51:39,025 --> 00:51:41,363 Kako znaš toliko o konjima? 515 00:51:41,468 --> 00:51:43,708 Moja mama je jahala. 516 00:51:45,038 --> 00:51:48,009 Jednog dana želim imati konjušnicu. 517 00:51:51,414 --> 00:51:53,214 Želiš pomoći? 518 00:51:55,328 --> 00:51:57,217 Ovisi kako me pitaš. 519 00:52:06,463 --> 00:52:09,793 Pitam se gdje je Jonathan a Marilyn su? 520 00:52:12,336 --> 00:52:15,036 Jonathan? Da? 521 00:52:16,573 --> 00:52:18,574 Ne ovdje. Moramo stati. 522 00:52:18,676 --> 00:52:21,606 U redu. U redu. 523 00:52:21,712 --> 00:52:23,821 Mmm. Mislim, prestani. 524 00:52:23,913 --> 00:52:26,684 stajem. stajem. 525 00:52:30,721 --> 00:52:33,021 Jonathane, spoji ga natrag. 526 00:52:33,123 --> 00:52:35,433 Ne još. 527 00:52:39,364 --> 00:52:41,795 Jonathan! rog- 528 00:52:41,900 --> 00:52:45,340 Oh! žao mi je žao mi je 529 00:52:54,448 --> 00:52:58,348 Okolo ima ljudi. Ne gledaju. 530 00:52:58,452 --> 00:53:01,552 Ne bih ti smio dopustiti. Trebala bi. Trebala bi. 531 00:53:01,655 --> 00:53:05,496 Tako je dobar osjećaj. - Jonathane, molim te, ne radi više ništa. 532 00:53:07,696 --> 00:53:10,565 Ali tako je dobar osjećaj. 533 00:53:10,664 --> 00:53:14,975 Jonathane, gdje si stavio ruku? - Žao mi je. Pao je dolje. 534 00:53:15,069 --> 00:53:19,438 Ne budi slabić. Ja sam slabić. priznajem. 535 00:53:28,851 --> 00:53:31,450 Jonathane, imaš tvoja ruka u mojim gaćicama. 536 00:53:31,553 --> 00:53:33,753 Nema razloga za brigu. 537 00:53:37,092 --> 00:53:39,762 Jonathane, vratit će se svaki čas. 538 00:53:39,862 --> 00:53:41,963 To je u redu. 539 00:53:46,203 --> 00:53:48,873 Ne možemo dalje. Oh, molim te, Marilyn? 540 00:53:48,973 --> 00:53:50,943 Prošlo je 17 godina. 541 00:53:51,042 --> 00:53:53,272 pusti. Molim te, Marilyn? 542 00:53:53,377 --> 00:53:57,017 Jonathane, pusti. Marilyn! Marilyn, prošlo je 17 godina. hajde 543 00:53:57,114 --> 00:53:59,884 Rekao sam ne, Jonathane! Pusti! 544 00:54:08,861 --> 00:54:12,101 Jonathane, stvarno bi trebao popravi ta vrata. 545 00:54:12,197 --> 00:54:14,896 Osoba bi mogla ispasti i povrijedili se. 546 00:54:14,999 --> 00:54:18,070 Pa, što očekuješ? To je Studebaker. 547 00:54:36,189 --> 00:54:39,090 To je bilo odvratno od tebe danas, Jonathane. 548 00:54:40,696 --> 00:54:42,856 ja znam 549 00:54:44,566 --> 00:54:46,566 Ovdje. 550 00:54:49,270 --> 00:54:51,440 Marilyn- 551 00:54:54,910 --> 00:54:58,551 Jonathan? Da? 552 00:54:58,648 --> 00:55:03,588 Ono što mi se sviđa kod tebe je to što ne voliš izgledati opasno, iako jesi. 553 00:55:05,154 --> 00:55:08,464 Moji roditelji odlaze ovaj vikend. 554 00:55:26,877 --> 00:55:30,607 Zdravo? Bok. Jonathan? 555 00:55:30,714 --> 00:55:34,956 Imam jaku glavobolju. ti nemaš ništa protiv da otkažemo, zar ne? 556 00:55:35,054 --> 00:55:38,224 Otkazati? 557 00:55:38,323 --> 00:55:41,223 Samo se šalim, blesavo. 558 00:55:41,326 --> 00:55:43,836 Požuri i dođi ovamo, hoćeš li? 559 00:55:43,929 --> 00:55:46,659 Ajme, dobro. Bok. 560 00:56:01,214 --> 00:56:03,714 To tamo izgleda dobro, tata. Kako je ovo ovdje? 561 00:56:03,817 --> 00:56:07,887 Prvi i cilj. Obrana se raspada! 562 00:56:27,174 --> 00:56:30,116 Imam svaku Elizabeth Taylor članak ikada objavljen. 563 00:56:34,851 --> 00:56:37,749 Morate imati puno časopisa. 564 00:56:38,388 --> 00:56:41,957 Sjećate li se scene između Montgomery Clift i Elizabeth Taylor... 565 00:56:42,058 --> 00:56:44,228 u A Place in the Sun? 566 00:56:45,763 --> 00:56:48,733 Oh, uh, onaj gdje... 567 00:56:58,142 --> 00:57:00,712 jesi li siguran da su tvoji roditelji otišao u Marysville? 568 00:57:01,849 --> 00:57:04,981 Duga je vožnja. 569 00:59:10,383 --> 00:59:12,683 Jonathan? 570 00:59:12,786 --> 00:59:18,088 Da? 571 00:59:18,193 --> 00:59:20,833 Hoćeš li ih skinuti? 572 00:59:22,361 --> 00:59:24,300 Oh! 573 00:59:24,400 --> 00:59:26,360 žao mi je Naravno. 574 00:59:48,258 --> 00:59:50,187 Nećeš nešto obući? 575 00:59:52,394 --> 00:59:55,505 Upravo si mi rekao da ih skinem. 576 00:59:55,598 --> 00:59:59,268 Govorim o zaštiti, Jonathane. 577 00:59:59,369 --> 01:00:03,339 Zar nemate? br. 578 01:00:05,042 --> 01:00:09,212 Jonathan! ja... 579 01:00:09,312 --> 01:00:11,914 Nisam znala kako bi se ti osjećao u vezi s tim. 580 01:00:12,017 --> 01:00:14,857 Što si mislio kako ću se osjećati? 581 01:00:17,222 --> 01:00:20,923 U redu. Možemo igrati. 582 01:00:21,027 --> 01:00:23,936 Ne možemo ići do kraja. 583 01:00:24,564 --> 01:00:25,565 U redu. 584 01:00:36,109 --> 01:00:38,479 Marilyn? Da? 585 01:00:40,065 --> 01:00:41,289 Mogao bih ga staviti samo malo... 586 01:00:41,382 --> 01:00:43,442 a zatim izaći prije nego što se išta dogodi. 587 01:00:43,550 --> 01:00:46,319 Obećavaš, Jonathane? obećajem. 588 01:00:46,419 --> 01:00:49,460 kuneš se kunem se kunem se 589 01:00:49,556 --> 01:00:52,396 U redu. U redu. 590 01:00:59,433 --> 01:01:01,933 Mmm. Ne radiš nešto kako treba. 591 01:01:19,322 --> 01:01:21,363 Oh, Marilyn. 592 01:01:21,458 --> 01:01:25,158 Zapamti da si obećao, Jonathane. ja ću. ja ću. 593 01:01:25,262 --> 01:01:28,303 Ne zaboravi. neću. neću. 594 01:01:29,699 --> 01:01:32,499 Oh, Marilyn. jao 595 01:01:39,977 --> 01:01:43,207 Odlazi, Herbie. Otići. 596 01:01:43,313 --> 01:01:45,324 Herbie, odlazi. Otići. 597 01:01:45,416 --> 01:01:47,986 Oh, Marilyn. 598 01:02:10,178 --> 01:02:14,477 Jonathan? Hmm? 599 01:02:14,581 --> 01:02:18,452 Išao si do kraja, zar ne? 600 01:02:18,552 --> 01:02:22,392 Nisi ga izvadio! Namjeravao sam. 601 01:02:22,490 --> 01:02:26,290 Ostavili ste ga cijelo vrijeme? 602 01:02:31,300 --> 01:02:33,260 Zašto nisi imao neku zaštitu? 603 01:02:33,368 --> 01:02:35,308 Nikada nismo razgovarali o tome. 604 01:02:35,404 --> 01:02:40,374 Mislio sam da ćeš misliti da sam seksualni fan kad bih odjednom izvukao gumu. 605 01:02:40,475 --> 01:02:43,275 Montgomery Clift to nikada ne bi učinio tako nešto. 606 01:02:43,378 --> 01:02:45,718 Kako možeš biti tako naivan? 607 01:02:54,123 --> 01:02:56,494 žao mi je 608 01:02:56,592 --> 01:02:58,993 Nisam ti htio pokvariti prvi put. 609 01:02:59,096 --> 01:03:03,967 Stvarno, Jonathane. nitko rekao da mi je prvi put. 610 01:03:12,810 --> 01:03:15,220 Oh, ne! Nešto mora biti dogodilo se. Vratili su se. 611 01:03:15,313 --> 01:03:18,484 Jesu li se vratili? O moj Bože. 612 01:03:21,586 --> 01:03:24,956 Brz! Brzo, stražnja vrata - Nisam obučen! 613 01:03:26,878 --> 01:03:27,358 ooh! 614 01:03:27,460 --> 01:03:29,578 Brzo, brzo. požuri! 615 01:03:34,178 --> 01:03:35,499 Marilyn, jesi li kod kuće? 616 01:03:35,601 --> 01:03:38,611 O moj Bože. Da, tata. Je li se nešto dogodilo? 617 01:03:38,704 --> 01:03:42,274 Ah, tvoja majka je zaboravila vjenčani dar. Možeš li to pobijediti? 618 01:03:43,078 --> 01:03:46,105 Oh, možda. 619 01:03:47,846 --> 01:03:52,317 Krevet! Krevet! Ne! br. 620 01:03:52,419 --> 01:03:54,660 Ormar! Ne! Izađi kroz prozor! 621 01:04:00,181 --> 01:04:01,004 Mora da ga je ostavila gore. 622 01:04:01,681 --> 01:04:03,657 Tvoje cipele. 623 01:04:06,602 --> 01:04:10,002 Joj! ššš Idi okolo! Idi okolo! 624 01:04:10,106 --> 01:04:12,106 U redu. U redu. 625 01:04:16,178 --> 01:04:18,408 Bok, dušo. Bok, tatice. 626 01:04:18,514 --> 01:04:21,425 dosadno ti je Da. na neki način. 627 01:04:21,518 --> 01:04:24,088 Vidimo se kasnije. Budi dobra. 628 01:04:39,902 --> 01:04:42,142 Bok gđo. McCauley. 629 01:04:43,340 --> 01:04:46,171 Zbogom, gđo. McCauley. 630 01:04:46,277 --> 01:04:49,618 Harolde! 631 01:05:00,693 --> 01:05:03,323 U redu, Eugene. Ovo neće ni malo boljeti. 632 01:05:16,543 --> 01:05:19,613 Sljedeći. U redu, Arnolde. zavrnuti lijevi rukav. 633 01:05:19,713 --> 01:05:21,613 kakav je Ajme, sve je u redu. 634 01:05:21,715 --> 01:05:24,115 Hoću li te vidjeti večeras? 635 01:05:24,218 --> 01:05:26,418 ne mogu Obećao sam da ću ostati unutra. 636 01:05:27,888 --> 01:05:31,358 Sutra. Definitivno. 637 01:05:31,458 --> 01:05:33,359 Sljedeći. Siguran sam da ćeš biti dobro. 638 01:05:39,266 --> 01:05:42,167 Hej, Spencer. 639 01:05:42,270 --> 01:05:44,641 Što on radi na podu? 640 01:05:44,740 --> 01:05:46,610 Ah. 641 01:05:46,709 --> 01:05:49,210 Moram ići u zahod. Mm-mmm. 642 01:06:37,763 --> 01:06:40,434 Ken! 643 01:06:40,533 --> 01:06:42,534 Ken, drago mi je vidjeti te, sine. 644 01:06:42,636 --> 01:06:45,306 Uđi unutra. Osjetite se kao kod kuće. 645 01:06:46,874 --> 01:06:49,874 Claire, vidi tko je ovdje. 646 01:06:49,977 --> 01:06:52,247 Bok, Kenny. 647 01:06:52,346 --> 01:06:54,216 Tako je dobro vidjeti te. 648 01:06:54,315 --> 01:06:57,455 Bunny se upravo oblači gore. Sići će za minutu. 649 01:06:57,551 --> 01:06:59,552 Zašto ne bih stavio ove u malo vode? 650 01:06:59,654 --> 01:07:04,323 U redu. Hm, zašto ne sjedneš, raskomoti se? Nastavi. 651 01:07:46,905 --> 01:07:49,374 Bok. 652 01:07:49,474 --> 01:07:53,245 Gene, što nije u redu? Kako je bilo na večeri s roditeljima sinoć? 653 01:07:53,346 --> 01:07:56,016 To je bila ideja mojih roditelja. Nisam ni jeo s njim. 654 01:07:56,114 --> 01:07:59,883 Očekuješ da povjerujem u to? - Da, želim. 655 01:07:59,984 --> 01:08:04,555 - Misliš li da bih ti lagao? - Ne, žao mi je. 656 01:08:04,657 --> 01:08:06,857 Samo sam umorna od svega ovo šuljanje. 657 01:08:06,959 --> 01:08:09,929 ja znam Doći će. 658 01:08:10,028 --> 01:08:12,268 Da. Kad zaradim svoj prvi milijun, 659 01:08:12,365 --> 01:08:14,865 pustit će me da prođem kroz ulazna vrata kao onaj šupak Kenny. 660 01:08:14,967 --> 01:08:19,508 Gledajte, zašto sada od toga praviti problem? To će im samo povrijediti osjećaje. 661 01:08:19,606 --> 01:08:23,535 Nemojmo uzrujavati jadnu staru mamu i tatu. Ne budi nerazuman, Gene. 662 01:08:23,642 --> 01:08:26,753 Ja sam taj koji postoji nerazumno? odlično! 663 01:08:36,792 --> 01:08:39,932 Bilo je i vrijeme, ha? Moram ići. 664 01:08:40,028 --> 01:08:42,359 Jonathane. 665 01:08:42,465 --> 01:08:44,604 Mogla bi se pozdraviti. 666 01:08:44,700 --> 01:08:47,030 Mislio sam da si ljut na mene. - Samo moji roditelji. 667 01:08:47,135 --> 01:08:50,416 Stalno sam zvao tvoju kuću, ali nikad me nisi nazvao. 668 01:08:50,507 --> 01:08:53,037 U zadnje vrijeme sam u magli. 669 01:08:53,142 --> 01:08:55,581 Mogli bismo se pokušati pomiriti. 670 01:08:55,677 --> 01:08:58,778 Maturalna večer je za samo šest tjedana. 671 01:08:58,881 --> 01:09:02,051 Slučajno sam slobodan. 672 01:09:02,151 --> 01:09:04,422 Oh, stvarno? 673 01:09:04,522 --> 01:09:05,991 Mm-hmm. 674 01:09:07,624 --> 01:09:09,764 Bok. 675 01:09:27,880 --> 01:09:29,980 Daj mi dolar. 676 01:09:47,634 --> 01:09:50,003 Možete li to malo ubrzati? 677 01:09:52,005 --> 01:09:54,105 Nemamo cijeli dan, znaš. 678 01:09:59,681 --> 01:10:01,650 hajde hajde 679 01:10:01,748 --> 01:10:04,458 Promašio si mjesto. 680 01:10:08,155 --> 01:10:10,755 Dobar dečko. 681 01:10:10,858 --> 01:10:14,898 - To će biti dolar. - Stavi na karticu. 682 01:10:16,163 --> 01:10:19,063 Napravite gume! 683 01:10:24,173 --> 01:10:27,083 Hvala. 684 01:10:32,149 --> 01:10:35,088 Oh, pogodite što? 685 01:10:35,184 --> 01:10:37,784 idem na maturalnu s Marilyn. 686 01:10:37,887 --> 01:10:39,918 Pitala me. To je sjajno. 687 01:10:40,024 --> 01:10:45,563 Ipak ćeš je možda morati pokupiti umjesto mene. Njezini roditelji misle da sam ja Jack "silovatelj". 688 01:10:47,264 --> 01:10:50,674 Jeste li već pitali Zeku? Gledaj, ne želim razgovarati o tome. 689 01:10:50,768 --> 01:10:53,738 Što te muči? 690 01:10:53,838 --> 01:10:57,978 Što kažete na uslugu? 691 01:11:02,080 --> 01:11:05,020 Uobičajeno. 692 01:11:06,685 --> 01:11:09,624 Pa, pogledaj ovo... 693 01:11:09,720 --> 01:11:11,691 večera za dvoje. 694 01:11:11,790 --> 01:11:13,820 Impresivan. Vrlo. 695 01:11:18,966 --> 01:11:22,206 Hej, Kenny, zar ne ideš kasnije do Bunnyja? 696 01:11:22,302 --> 01:11:25,543 Opet? nisi li ti tamo sinoć? 697 01:11:25,640 --> 01:11:28,510 Da, valjda sam kao dio obitelji. 698 01:11:28,610 --> 01:11:30,609 To će biti 95 centi. 699 01:11:30,711 --> 01:11:32,711 Zadržite ostatak. 700 01:11:32,813 --> 01:11:35,054 Hvala. 701 01:11:36,585 --> 01:11:37,985 Usput, Eugene, 702 01:11:38,086 --> 01:11:40,486 Millerovi te ne žele gnjaviti Bunnyja više. 703 01:11:40,589 --> 01:11:42,919 Oni misle da si smeće. 704 01:11:45,594 --> 01:11:48,194 huh Pa pogledaj ovo. 705 01:11:50,866 --> 01:11:53,005 Kloni je se, seronjo. Da. 706 01:11:55,904 --> 01:11:57,775 Ti glupi podmazani majmune. 707 01:12:01,844 --> 01:12:03,973 Prekinite, ljudi! 708 01:12:17,862 --> 01:12:20,122 Hej, tučnjava je! 709 01:12:29,207 --> 01:12:30,707 Kenny! 710 01:12:30,809 --> 01:12:33,179 Kenny! 711 01:12:36,415 --> 01:12:40,114 Makni se s mene! pusti me! 712 01:12:51,664 --> 01:12:53,895 Kloni se toga! 713 01:12:54,000 --> 01:12:56,140 Da, neka se bore. 714 01:13:08,415 --> 01:13:10,646 Hajde, seronjo. ustani! 715 01:13:10,752 --> 01:13:13,052 Hajde, Kenny! ustani! ustani! 716 01:13:13,154 --> 01:13:15,394 Prekini odmah! 717 01:13:19,295 --> 01:13:22,204 Prekini to! Break- 718 01:13:37,714 --> 01:13:41,955 Rekao sam da prekinemo. Mislio sam prekinuti. 719 01:13:44,120 --> 01:13:46,720 U redu. Gotovo je. hajde Idi kući. Iseliti. 720 01:13:46,823 --> 01:13:50,194 Hajde, Kenny. Evakuirajmo se. 721 01:13:51,829 --> 01:13:54,059 jesi dobro Da, dobro sam. 722 01:13:54,164 --> 01:13:56,234 Isprašio si ga! 723 01:13:56,333 --> 01:13:59,033 jesi dobro Mislim da sam slomio ruku. 724 01:13:59,136 --> 01:14:01,246 hajde odvest ću te u bolnicu. 725 01:14:05,109 --> 01:14:07,310 hej Hej, čekaj! Dečki, čekajte! 726 01:14:09,148 --> 01:14:13,219 znam tko si Ti si započeo ovo, i ti ćeš platiti za sve ovo. 727 01:14:17,022 --> 01:14:19,053 Bio si senzacionalan. 728 01:14:19,159 --> 01:14:21,199 Da, i dobio sam moj najbolji prijatelj se rastužio. 729 01:14:21,294 --> 01:14:24,294 Hej, vrijedilo je. Moj stari neće tako misliti. 730 01:14:36,477 --> 01:14:38,876 Izađi van. 731 01:14:38,979 --> 01:14:40,919 Spakirajte svoje stvari i izaći. 732 01:14:41,014 --> 01:14:45,815 Mogao si stvarno povrijediti tog dječaka. Ti si ništa drugo nego prokleta propalica. 733 01:14:45,920 --> 01:14:50,030 Imaš sreće što nisi u zatvoru. tko misliš li da ćeš platiti za ovo? 734 01:14:50,124 --> 01:14:53,094 Spakiraš se i izađeš. 735 01:14:53,194 --> 01:14:56,064 - Gdje ću ići? - To nije moj problem! 736 01:14:56,163 --> 01:14:58,234 To je tvoj problem! To nije moj problem! 737 01:15:00,468 --> 01:15:03,239 Nestani ti dok se vratim. 738 01:15:36,073 --> 01:15:38,214 Bok. Bok. 739 01:15:38,309 --> 01:15:41,409 Jeste li što čuli? br. 740 01:15:41,512 --> 01:15:44,382 Ako budem, reći ću ti. obećajem. 741 01:15:44,482 --> 01:15:49,092 Hoćeš li učiniti isto za mene? Da. 742 01:15:49,187 --> 01:15:52,017 Samo nastavljam razmišljati ja sam kriv. 743 01:15:52,123 --> 01:15:55,194 Trebao sam ignorirati roditelje i razgovarao s njim. 744 01:15:57,597 --> 01:16:01,778 Pa, mislim da jest mnogo više od toga. 745 01:16:01,870 --> 01:16:04,200 Da. 746 01:16:04,305 --> 01:16:06,445 vidimo se 747 01:16:06,540 --> 01:16:08,510 Oh, oprosti. 748 01:17:06,604 --> 01:17:08,874 Hvala. Hvala. 749 01:17:14,080 --> 01:17:16,319 Ups. 750 01:17:16,414 --> 01:17:19,215 Nekako sam usamljen ovdje bez stari kakvo mu je lice, zar ne? 751 01:17:19,318 --> 01:17:22,058 Mislim da će imati petlje vratiti se, Kenny? 752 01:17:22,155 --> 01:17:25,285 Kakvo mu je lice? Neće se vratiti. 753 01:17:28,294 --> 01:17:30,394 Neće se vratiti. 754 01:17:35,235 --> 01:17:39,634 Jonathane, skinula sam protezu. 755 01:17:39,738 --> 01:17:41,908 Izgledaš jako lijepo, Rosalie. 756 01:17:50,085 --> 01:17:54,094 Bok. 757 01:17:54,190 --> 01:17:56,220 Idete na sprovod? 758 01:17:56,325 --> 01:18:00,465 stvarno želim Gene se vratio, znaš? 759 01:18:00,562 --> 01:18:04,162 Da, pa, možda je malo neugodno pokazati lice. 760 01:18:04,266 --> 01:18:06,607 Možda su postojali razlozi, Marilyn. 761 01:18:06,703 --> 01:18:10,273 On će se vratiti. mislim, gdje je mogao otići? 762 01:18:13,442 --> 01:18:16,683 Jonathane, mrzim da ovo sada spomenem, 763 01:18:16,779 --> 01:18:20,479 ali Jerry Yager će biti u gradu tijekom maturalnog vikenda. 764 01:18:20,583 --> 01:18:24,383 - Tko Jerry? - Yager, naš branič prošle godine. 765 01:18:26,123 --> 01:18:27,923 Sada igra za Kenyon, 766 01:18:28,025 --> 01:18:30,666 a on je nazvao i pitao kad bih imala spoj na maturalnu. 767 01:18:30,761 --> 01:18:33,460 Uh, što si mu rekao? 768 01:18:33,563 --> 01:18:36,463 Rekao sam da moram razgovarati nekome prvom. 769 01:18:36,566 --> 01:18:38,577 Nekome? 770 01:18:38,669 --> 01:18:40,499 Misliš na mene? 771 01:18:40,604 --> 01:18:43,244 Pa, Jerry je samo ovdje par puta godišnje, 772 01:18:43,341 --> 01:18:45,743 i osjećao sam da ćeš razumjeti. 773 01:18:49,082 --> 01:18:51,352 Naravno. 774 01:18:51,451 --> 01:18:54,182 - Marilyn- - Što? 775 01:18:55,588 --> 01:18:58,358 Prije svega, čini mi se da se sjećam... 776 01:18:58,458 --> 01:19:01,399 imali smo stvarno gadno nogometni tim prošle godine. 777 01:19:01,495 --> 01:19:03,365 drugo, 778 01:19:03,464 --> 01:19:06,063 možeš raditi što god želiš o maturalnoj večeri. 779 01:19:06,166 --> 01:19:10,337 I treće, ti i Jerry "quarterback" Yager se možete zajebavati. 780 01:19:42,772 --> 01:19:46,012 Imaš odličan ukus za glazbu, mali. 781 01:19:46,110 --> 01:19:48,110 Sranje! 782 01:19:48,212 --> 01:19:50,582 Ostaviti svoje plesne cipele kod kuće? 783 01:19:50,680 --> 01:19:53,320 Da, i moj novi plavo odijelo također. 784 01:19:53,417 --> 01:19:55,587 ostavljam te samu, i završiš ovako. 785 01:19:59,324 --> 01:20:03,163 Bože, nisam znao ako te ikad više vidim. 786 01:20:03,260 --> 01:20:05,461 nisam ni ja znao. 787 01:20:09,867 --> 01:20:12,168 Drago mi je da si se vratio. 788 01:20:12,271 --> 01:20:15,770 Nisam imao s kim razgovarati. 789 01:20:15,873 --> 01:20:18,813 Bože, gdje si bio? 790 01:20:18,909 --> 01:20:23,150 Hej, reći ću ti kasnije. znaš li gdje je Bunny? 791 01:20:23,249 --> 01:20:26,118 Da. Da, hajde. 792 01:21:42,600 --> 01:21:44,540 Ti nisi student ovdje više. 793 01:21:44,636 --> 01:21:47,437 Mislim da ti i Jonathan trebao otići odmah. 794 01:21:49,775 --> 01:21:52,575 Samo trenutak, u redu? Ostani ovdje. 795 01:21:55,914 --> 01:21:58,144 Oprostite. 796 01:21:58,251 --> 01:22:01,151 Pa, nije li to Eugene. 797 01:22:01,254 --> 01:22:03,485 Natrag po još? 798 01:22:08,627 --> 01:22:11,668 Nisi vrijedan toga. 799 01:22:27,349 --> 01:22:29,479 Pusti, Kenny. 800 01:22:40,962 --> 01:22:42,933 Gen! 801 01:22:50,039 --> 01:22:54,669 Nisam pobjegao. Otac me izbacio. 802 01:22:54,777 --> 01:22:59,887 Pa sam otišao u Kentucky, zaposlio se kao konjušar. 803 01:22:59,982 --> 01:23:01,852 Ali svidjelo mi se, znaš? 804 01:23:01,951 --> 01:23:05,492 Vratio se po Zeku, nadajući se da će pobjeći sa mnom. 805 01:23:05,589 --> 01:23:07,749 Kakav smijeh, ha? 806 01:23:07,858 --> 01:23:12,637 Gene, kažem ti, stvarno joj je stalo do tebe. 807 01:23:12,729 --> 01:23:17,500 Do jutra ću biti daleko od ovog mjesta. 808 01:23:17,601 --> 01:23:20,902 Zašto otići? postoji ništa mi ovdje nije ostalo, 809 01:23:21,005 --> 01:23:23,006 osim tebe. 810 01:23:23,108 --> 01:23:26,818 Sljedeći ćeš otići na koledž godine da postanem jebeni zubar. 811 01:23:26,912 --> 01:23:30,883 Hej, možda se vratim i neka mi opereš zube. 812 01:23:30,984 --> 01:23:36,023 Hmm. Smiješno, Eugene. Bože, postoji toliko te želim pitati. 813 01:23:36,121 --> 01:23:38,892 Hej, moram ti nešto ostaviti da saznate sami. 814 01:23:41,828 --> 01:23:44,368 Čovječe, jesam li pogriješio u vezi Marilyn. 815 01:23:44,465 --> 01:23:47,295 Bio sam tako zauzet pokušavajući... 816 01:23:49,936 --> 01:23:52,407 jebi je, 817 01:23:52,507 --> 01:23:54,437 Nikad je nisam upoznao. 818 01:23:54,542 --> 01:23:56,911 Pretpostavljam da stvarno ne znam razumjeti žene. 819 01:23:57,010 --> 01:24:02,091 Nikada neću pogledati drugu par sisa dok sam živ. 820 01:24:09,156 --> 01:24:11,526 Gen? 821 01:24:24,942 --> 01:24:26,982 Jonathan! 822 01:24:29,679 --> 01:24:32,050 Gdje je Gene? Bio sam posvuda ga tražeći. 823 01:24:32,149 --> 01:24:35,449 Dođi sa mnom. hajde 824 01:24:35,553 --> 01:24:37,593 Jeste li na? Da. 825 01:25:38,487 --> 01:25:40,627 Gen? 826 01:25:43,058 --> 01:25:45,058 Gen? 827 01:25:56,639 --> 01:25:59,549 Kako si dospjela ovdje? 828 01:25:59,642 --> 01:26:01,772 Jonathane. 829 01:26:05,515 --> 01:26:07,686 Bravo, govno malo! 830 01:26:10,522 --> 01:26:12,832 Hoćeš ići u šetnju? 831 01:26:12,924 --> 01:26:14,955 Da. 832 01:27:56,167 --> 01:27:58,907 - Polijećemo zajedno. - Sranje! 833 01:27:59,003 --> 01:28:02,544 Jonathane, ne želim moji roditelji da se brinu za mene. 834 01:28:02,642 --> 01:28:05,613 - Biste li im rekli? - Naravno. 835 01:28:05,712 --> 01:28:07,942 Hvala. 836 01:28:08,048 --> 01:28:10,618 - Hej, odvest ću te u grad. - Ne. 837 01:28:10,717 --> 01:28:13,017 Ne, ti odlaziš odavde. 838 01:28:13,119 --> 01:28:16,059 Nije ništa strašno. Trebam vježbu. 839 01:28:16,156 --> 01:28:17,926 U redu? 840 01:28:18,024 --> 01:28:21,555 Osim toga, trebat će vam sva prednost koju možete dobiti. 841 01:28:21,663 --> 01:28:25,092 - Hvala. - Naravno. 842 01:28:37,812 --> 01:28:39,282 Vidimo se, prijatelju. 843 01:28:55,831 --> 01:28:57,832 doviđenja. 844 01:28:59,269 --> 01:29:02,139 Hvala. Ajme 845 01:29:39,411 --> 01:29:41,910 gospodine Miller? Zdravo, Jonathane. 846 01:29:42,013 --> 01:29:43,913 Imam poruku od Zeke. 847 01:29:44,015 --> 01:29:49,026 Pobjegla je s Geneom Harbroughom. Rekla je ne brini, sve bi bilo u redu. 848 01:29:59,133 --> 01:30:03,673 Mogu li ja voziti, mama? Ne, ne smijete, mladiću. 849 01:30:03,772 --> 01:30:05,772 Hej, seronjo! 850 01:30:05,874 --> 01:30:07,974 Vidimo se kasnije. 851 01:30:09,812 --> 01:30:12,782 Reci svom prijatelju Eugeneu da ga tražim. 852 01:30:12,882 --> 01:30:15,381 I kad ga nađem, Ja ću ga dokrajčiti. 853 01:30:15,483 --> 01:30:18,084 Hej, nemoj zaboraviti da mu kažem, seronjo. 854 01:30:47,952 --> 01:30:50,263 Pogledaj koji je to šupak učinio mom autu. 855 01:30:57,897 --> 01:31:02,766 Isus. hej Hej, hej, hej, hej! 856 01:31:17,583 --> 01:31:19,523 hajde 857 01:31:24,500 --> 01:31:26,325 Hej, pazi! 858 01:31:39,001 --> 01:31:40,174 Hej, ti ludo dijete! 859 01:31:47,403 --> 01:31:48,903 - Dosta ti je, kretenu mali! 860 01:31:56,803 --> 01:31:58,324 Proklet bio! 861 01:32:01,904 --> 01:32:02,868 Proklet bio! 862 01:32:20,918 --> 01:32:23,089 Pogledaj što si napravio mom autu. 863 01:32:23,187 --> 01:32:26,297 To je bilo za Genea, seronjo. 864 01:32:43,176 --> 01:32:45,306 Jonathane, što si učinio? 865 01:32:45,411 --> 01:32:49,252 Rosalie, što je s tobom i sa mnom gledaš film subotom navečer? 866 01:32:49,350 --> 01:32:52,359 Zašto misliš da bih želio ići u kino s tobom? 867 01:32:55,056 --> 01:32:56,586 samo se šalim. 868 01:32:56,690 --> 01:32:59,260 Voljela bih, Jonathane. Sjajno. 869 01:33:02,362 --> 01:33:06,193 Uh, možda bismo mogli koristiti tvoj auto. 870 01:33:06,300 --> 01:33:08,270 Da.